Vergiss deine Traumfrau (dein Traummann)

Aus Biblische Bücher und Predigten

Wechseln zu:Navigation, Suche

Verwandte Ressourcen
More Von Greg Morse
Autorenindex
More Über Beziehungen
Thema-Index
Über diese Übersetzung
English: Dump Your Dream Girl

© Desiring God

Share this
Unsere Mission
Diese Übersetzung wird von Evangelium Übersetzungen, ein Online-Dienst, das Evangelium-zentriert Bücher und Artikel frei verfügbar in jeder Nation und Sprache.

Erfahren Sie mehr (English).
Wie Sie helfen können
Wenn Sie gut Englisch sprechen, können Sie mit uns freiwillig als Übersetzer arbeiten.

Erfahren Sie mehr (English).

Von Greg Morse Über Beziehungen

Übersetzung von Sven Peter

Review Sie können uns helfen, indem Sie die Richtigkeit dieser Übersetzung überprüfen Erfahren Sie mehr (English).


Hast du den Mythos des Kerls gehört, der sich in die selbstgebaute Statue verliebt hat?

Als seine Marmor-Göttin im Sonnenlicht glänzte, lächelte Pygmalion.

Beide standen sprachlos da. Anders als das Gesindel, welches die Strassen nur verunreinigen, war hier eine Schönheit welche es Wert war bestaunt zu werden. Nach monatelangen Meißeln, Schnitzen und Werkeln stand Sie nun da: sein Idol, seine Schönheit, seine Geliebte.

Er nannte sie Galatea.

Dating Galatea

Als ich zum ersten Mal die Geschichte von Pygmalion hörte, lachte ich. Ein Mann, der mit den realen Frauen in seiner Stadt enttäuscht war, ging fort, um eine Statue zu bauen und verliebte sich dann in sie. Lächerlich.

Aber dann habe ich etwas Gefährliches gemacht: ich habe darüber nachgedacht.

Der Mythos hat mich nicht in Ruhe gelassen. Ich konnte das erbärmliche Bild eines Mannes nicht abschütteln, der sich von echten Frauen abwandte, um sich in eine unechte zu verlieben. Wo hatte ich das schon mal gesehen? Als ich Nachdachte wurde mir das Bild klarer. In der Torheit von Pygmalion sah ich mein Spiegelbild. Ich war in eine Idol-Göttin verliebt, die ich erschuf.

Für mich war Galatea eine Collage von Idealen. Sie hatte das Lächeln eines Mädchens auf einem Cove, den Geist einer Gelehrten, die Gottseligkeit einer Frau in Sprüche 31, der Körper eines Modells. Ihr Lächeln würde immer beruhigen, ihr Kochen immer Freude bereiten, und ihre Gesellschaft immer unterhalten. Sie war das Ideal, mit welchem alle sterblichen Frauen aus Fleisch und Blut verglichen wurden.

Und wenn Frauen nicht mithalten konnten (weil es schlichtweg unmöglich war), fügte ich einen weiteren Bolzen an die Tür und nahm an, dass ich für immer einsam sein würde.

Der traurige Teil ist, dass Einsamkeit mit Galatea mir lieber war.

Eine perfekte Liebe, die außerhalb der Reichweite lag, war besser als eine erreichbare, unvollkommene Liebe.

C. L. Lewis fängt das Wesen dieser Vorliebe in Shadowlands (deutscher Titel: Ein Geschenk des Augenblicks ein): "Die intensivste Freude liegt nicht im Sein, sondern in der Begierde. Die Freude, die niemals verblasst, die Seligkeit, die ewig ist, ist nur deine, wenn das, was du am meisten wünschst, knapp außerhalb deiner Reichweite liegt." Eine solch herausragende Liebe glänzte im Vergleich zu einer Liebe, die von menschlicher Unvollkommenheit berührt war. Ich suchte diese Gerade-vor-dem-Abspann-Romanze.

So blieb ich bei Galatea. Sie war nicht anfällig für Verfall und Krankheit – wie die Blätter einer Plastikpflanze nicht verwelken.

Klassisch Romantisch

Eine Beziehung zu den gottesfürchtigen Frauen in meiner Gemeinde/Kirche schien mir zu irdisch zu sein. Wie Peter Leithart diagnostiziert,

In der klassischen Romanze will der Mann nicht wirklich die Erfüllung seiner Liebe. Seine Liebe umzusetzen, würde bedeuten, zu heiraten und mit den Herausforderungen des täglichen Lebens klar zu kommen. Die Ehe ist viel zu irdisch für die Romantiker. Die Romantiker schwelgen in Hindernissen. Er will Gefühle der Liebe erleiden ohne die Liebe in einer real, verbindlichen Beziehung zu verwirklichen. . . . Ein Mann, der glaubt, dass seine Geliebte das Ideal der Vollkommenheit ist, kann keinen Deut von Unvollkommenheit tolerieren. Das ist ein Grund, warum der Romantiker seiner Geliebten nicht zu nahe kommen will; Tief in sich weiß er, wenn er Ihr zu nahe kommt, wird er Unvollkommenheiten entdecken. (Brigthest Heaven, 255).

Als klassischer Romantiker habe ich diese Hindernisse richtiggehend gefeiert. Vor Jahren schrieb ich in mein Tagebuch:

Ich singe zur Schönheit in der Fensterbank,
Bewaffnet mit Rosen für meine Blume.
Ich liebe die Jagd, das ferne Gesicht,
. . . Aber danke für den Turm.

Ich wünschte Liebe - nur nicht eine irgendwie befleckte in einer gefallenen Welt. Ich wurde von den Echos von Genesis 1 und 2 geplagt, ohne mit Genesis 3 fertig zu werden - mit dem Fall des Menschen und mit ihm die Ehe. So wurde Galatea eine Zuflucht vor dem Unvermeidlichen: eine Ehe mit Tränen, Kämpfen und Frustrationen. Eine Ehe lebt weitgehend im weltlichen und gewöhnlichen. Galatea stand als Marmor-Festung, die von der allgemeinen Enttäuschung abhielt, wie Jane's Abwesenheit es für Elisabeth in „Stolz und Vorurteile“ tat.

Hätte sie Jane in das Schema aufgenommen, wäre jeder Teil perfekt gewesen. "Aber es ist ein Glück," dachte sie, "daß ich etwas zu wünschen habe. Wäre das ganze Arrangement vollkommen, wäre meine Enttäuschung sicher. Aber hier, wenn ich mit mir eine unaufhörliche Quelle des Bedauerns in der Abwesenheit meiner Schwester trage, kann ich vernünftigerweise hoffen, alle meine Erwartungen der Lust zu verwirklichen. Ein Schema, von dem jeder Teil Freude verspricht, kann niemals erfolgreich sein; und die allgemeine Enttäuschung wird nur durch die Verteidigung eines kleinen besonderen Ärgers abgewehrt. "

Ich hatte Rendez-vous mit Galatea, weil sie mir Hoffnung gegeben hat. Vielleicht, nur vielleicht war Sie – in menschlicher Form – nur gerade um die Ecke. Vielleicht nur vielleicht existierte Sie wirklich. Der Grund, warum ich Unzufrieden bin, dachte ich, ist weil ich Sie noch nicht gefunden habe.

Verlasse Galatea

Triff Dich mit Galatea und sie wird brutal zu echten Frauen und irdischen Beziehungen sein. Dich an Galatea festzuhalten ist nicht nur naiv; es ist kostspielig. Fahre weiter dich mit Ihr zu treffen und Du wirst:

Verlass Sie (oder ihn), ich bitte dich. Ich führe die Anklage.

Bruchbrief Meine

Schönste Galatea,

Wie kann ich mich von Dir trennen?
Dein Lächeln strahlt Wärme aus angenehmer als Wüstensand.
Wie kann ich diese Umlaufbahn jemals durchbrechen und jedem Gedanken an dich entkommen?
Sei übrig, um diesen Glas Pantoffel in meiner Hand zu halten?

Unbefleckte Galatea, wie hast Du mich nur so zerstört.
Dein Blick ist bezaubernder als die Sternschnuppen von oben.
Ich bin verkümmert; verdunkelt aus Jahren vor deinem Marmorenen Glanz.
Ich habe keine Brot gekostet, um deine Liebe nur zu schmecken.

Verzaubernde Galatea, ich scheide mich von dir.
Ich gehe von perfekten Marmorfüßen zu solchen aus Lehm.
Ich gestehe, mein Herz zerbricht jetzt wo ich Dich loslassen muss.
Aber ich muss diesen Zauber zerbrechen oder verschwinden.

Royal Galatea, ich kann dich nicht bekrönt lassen,
Die Wärme meines Herzens Dir aus weit entfernten Ländern zukommen zu lassen.
Ich habe nach dir gesucht - das Märchen welches ich nie gefunden habe.
Jetzt muss ich das Marmor-Idol meiner eigenen Hände zerschlagen.

Meine schönste Galatea, ich muss mich jetzt von Dir trennen.
Ich werde nicht mehr von Cupidons Wein trinken.
Ich sehe jetzt, dass jeder lechzender und schmerzender Gedanken an Dich,
nicht mehr war als Durst nach dem Göttlichen.

Galatea: Durst nach dem Göttlichen

Aber es gibt etwas Wahrheit im Mythos.

Im Laufe der Jahre erkannte ich, dass Galatea weitgehend ein verzweifelter Durst nach Gott war. Ich hatte, was die Theologen nennen, eine übertriebene Eschatologie. Ich erwartete den Himmel jetzt auf Erden, also suchte ich nach der großen Romanze mit einer normalen sterblichen. Aber Gott ist ein besserer Erzähler als Disney. Die Galatea der Galaxie kam auf die Erde, um seine untreuen, schwachen, gebrochenen, gefallenen, hässlichen, unreinen und rebellischen Menschen zu lieben. Und durch seinen Tod machte der seine seine Braut schön. Galatea starb für die Gottlosen.

Und er kommt wieder. Er allein ist Galatea. Alle schwachen, fragilen und unvollkommenen Ehegatten deuten auf Ihn hin.